Daniel Waldo Stevens writes to Thoreau asking:
. . . to have permission to reprint your translation of Prometheus Bound . . . It would be useless for me to pass any encomium on the merits of your translation since it corresponds in literal lines to the original, which needs no comment.
(The Correspondence (2013, Princeton, 1:272; MS, private owner)
